-
1 ad astra per aspera
[æd͵æstrəpeə(r)ʹæsperə] лат.через тернии к звёздам (обыкн. per aspera ad astra) -
2 ad astra per aspera
[ædˌæstrəpeə(r)'æsperə]1) Латинский язык: через тернии к звёздам, через тернии к звёздам (обыкн. per aspera ad astra)2) Религия: (Latin for "to the stars by hard ways") через тернии к звёздам -
3 ad astra per aspera
[ædˌæstrəpə(r)'æsperə]нареч.; лат.; = per aspera ad astra -
4 ad astra per aspera
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ad astra per aspera
-
5 ad astra per aspera
через тернии к звездамАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ad astra per aspera
-
6 Ad Astra per Aspera
лат"Через тернии к звездам"Девиз [ state motto] штата Канзас (англ "To the Stars through Difficulties")English-Russian dictionary of regional studies > Ad Astra per Aspera
-
7 ‘Ad astra per aspera’
лат. «Через тернии к звёздам» (‘To the stars through difficulties' — девиз штата Канзас)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Ad astra per aspera’
-
8 ad astra per aspera
-
9 ad astra per aspera
лат. через тернии к звёздам -
10 ad astra per aspera / per aspera ad astra
To the stars through difficulties. Через тернии к звездам.English-Russian mini useful dictionary > ad astra per aspera / per aspera ad astra
-
11 ad astra per aspera (Latin for to the stars by hard ways)
Религия: через тернии к звёздамУниверсальный англо-русский словарь > ad astra per aspera (Latin for to the stars by hard ways)
-
12 per aspera ad astra
-
13 per aspera ad astra
-
14 per aspera ad astra
per aspera ad astra (лат.) че́рез те́рнии к звё́здам -
15 Per aspera ad astra
"Через тернии к звездам"; через трудности к высокой цели.ср. Сенека, "Неистовый Геркулес", 441: Non est ad astra mollis e terris via "Не гладок путь от земли к звездам".В лице "Kölnische Zeitung" мы доныне почитали если не "орган рейнской мыс лир, то "рейнский листок объявлений". Мы рассматривали преимущественно ее "политические передовицы" как мудрое и изысканное средство внушить читателю отвращение к политике, дабы он с тем большей страстностью устремился в полное жизненной свежести, предпринимательски-кипучее, подчас утонченно-пикантное царство объявлений; дабы он и здесь следовал правилу: per aspera ad astra, через политику к устрицам. [ Игра слов в этой фразе построена на созвучии латинского слова "astra" - звезды немецкого "auster" - устрица. - авт. ] (К. Маркс, Передовица в № 179 "Kölnische Zeitung".)Кто может сомневаться в том, что сейчас, при таком развитии техники, настойчивость человечества приведет его к самоуничтожению? Это неизбежный выход из всех последних событий. "Per ardua ad astra" - "под градом ударов увидим звезды". [ Ошибка в русском переводе. Надо: Через трудности- к звездам. - авт. ] (Джон Голсуорси, Белая обезьяна.)□ Среди других достижений доктора физико-математических наук Николая Александровича Козырева особо выделяется открытие вулканизма на Луне. До этого Луна считалась мертвым телом, но Козырев доказал, что она горячая, обосновывая сходство тектоники Земли и ее верного спутника. Подтвердившие это открытие советского астронома американские ученые вручили Николаю Александровичу золотую медаль Астронавтической академии США с замечательным девизом "Через тернии - к звездам!". Кроме Козырева, у нас этой награды был удостоен только Гагарин... (Лев Сидоровский. Звезды и тернии.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Per aspera ad astra
-
16 per aspera ad astra
-
17 per aspera ad astra
-
18 Per aspera ad astra
через тернии к звездам!Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Per aspera ad astra
-
19 per aspera ad astra
Латинский язык: через тернии к звёздам (Сенека. Неистовый Геркулес) -
20 Per aspera ad astra
лат. через тернии к звездам!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Per aspera ad astra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ad astra per aspera — Pour les articles homonymes, voir Ad astra. Grand sceau de l’État du Kansas (États Unis) où figure la devise AD ASTRA PER ASPERA Ad astra per aspera est … Wikipédia en Français
ad astra per aspera — [ad΄ as′trə pər as′pər ə] [L] to the stars through difficulties … English World dictionary
Ad Astra Per Aspera (band) — Infobox musical artist Name = Ad Astra Per Aspera Img capt = Img size = 300 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Lawrence, Kansas Genre = Indie rock Noise rock Punk rock Years active = 2001 – Present Label = Big Brown Shark… … Wikipedia
Per aspera ad astra (disambiguation) — Per aspera ad astra is a Latin phrase meaning through hardships to the stars and is the motto of many organizations. It may also refer to:* Per Aspera Ad Astra (film), a 1981 Soviet science fiction film * Per Aspera Ad Astra (album) * Per Aspera… … Wikipedia
Per Aspera Press — is an independent publisher of speculative fiction based in Seattle, Washington. It was founded by Karawynn Long and Jak Koke in 2003, and publishes original novels by both new and established authors.Per Aspera Press takes its name from the… … Wikipedia
ad astra per aspera — /ahd ah strddah per ah spe rddah /; Eng., /ad as treuh peuhr as peuhr euh/, Latin. to the stars through difficulties: motto of Kansas. * * * … Universalium
ad astra per aspera* — ad a•stra per a•spe•ra [[t]ɑd ˈɑ strɑ pɛr ˈɑ spɛˌrɑ[/t]] eng. [[t]æd ˈæs trə pər ˈæs pər ə[/t]] Latin. fot to the stars through difficulties … From formal English to slang
ad astra per aspera — /ahd ah strddah per ah spe rddah /; Eng., /ad as treuh peuhr as peuhr euh/, Latin. to the stars through difficulties: motto of Kansas … Useful english dictionary
Per aspera ad astra — For other uses, see Per aspera ad astra (disambiguation). Per aspera ad astra is a Latin phrase which literally means Through hardships to the stars . The phrase is one of many Latin sayings which use the expression Ad astra . Various… … Wikipedia
Per aspera ad astra — Pour les articles homonymes, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra … Wikipédia en Français
Per aspera ad astra — Запрос «Через тернии к звёздам» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Per aspera ad astra (лат. «через тернии к звёздам»; также используется вариант ad astra per aspera, «к звёздам через тернии») известное изречение. Его… … Википедия